মাধ্যমিক বঙ্গানুবাদ প্রশ্ন ও উত্তর সাজেশন। English to Bengali Translation for Class Ten
দশম শ্রেণীর ইংরেজি থেকে বাংলা বঙ্গানুবাদ সাজেশন। Madhyamik Bengali Suggestion 2025
বি:দ্র: মাধ্যমিক বঙ্গানুবাদ সমস্ত প্রশ্ন ও উত্তর এর দুটি ভাগে আলোচনা করা হয়েছে যাতে তোমরা বেশি বেশি করে প্রাকটিস করতে পারো। West Bengal board Madhyamik Bangla Question Paper English to Bengali Suggestions Part – 2
বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ প্রশ্ন ও উত্তর । Madhyamik English to Bengali Translation for Class Ten
Top 25 English To Bengali Translation : - চলতি গদ্যে বঙ্গানুবাদ করো : 8
1. A Patriot is a man who loves his country, works for it and is willing to fight and die for it. Every soldier is bound to do his duty, but the best soldiers do more than this. They risk their lives because they love the country they are fighting for.
বঙ্গানুবাদ : - একজন দেশপ্রেমিক এমন একজন ব্যক্তি যিনি তার দেশকে ভালোবাসেন, এর জন্য কাজ করেন এবং এর জন্য লড়াই করতে এবং মরতে ইচ্ছুক। প্রত্যেক সৈনিক তার দায়িত্ব পালন করতে বাধ্য, কিন্তু সেরা সৈন্যরা এর চেয়েও বেশি কিছু করে। তারা তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে কারণ তারা যে দেশটির জন্য লড়াই করছে তাকে তারা ভালোবাসে।
2. Students are devotees in the temple of learning. They are born to study books, to prepare for examinations and pass them. The hue and cry of the world the heat and dust of life, generally do not move them.
বঙ্গানুবাদ : - ছাত্ররা বিদ্যার মন্দিরে ভক্ত। তারা জন্মেছে বই পড়ার জন্য, পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে এবং পাস করার জন্য। পৃথিবীর কোলাহল আর প্রাণের তাপ ও ধূলিকণা, সাধারণত তাদের নড়াচড়া করে না।
3. It was a cold winter morning. A villager was walking through the field. Suddenly his eyes fell on a snake which was almost frozen with cold. It lay coiled in the field and was badly suffering.
বঙ্গানুবাদ : - তখন ছিল শীতের সকাল। মাঠ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন এক গ্রামবাসী। হঠাৎ তার চোখ একটা সাপের ওপর পড়ে, যা প্রায় হিমায়িত হয়ে গিয়েছিল। এটা মাঠে শুয়ে ছিল এবং খুব কষ্ট পাচ্ছিল।
4. Our life is short. But we shall have to do many things. Human life is nothing but collection of moments. So we must not spend a single moment in vain.
বঙ্গানুবাদ : - আমাদের জীবন ছোট। তবে আমাদের অনেক কিছু করতে হবে। মানুষের জীবন হল মুহূর্তগুলোর সংগ্রহ। তাই আমাদের এক মুহূর্তও বৃথা ব্যয় করতে হবে না।
5. The child shows the man as the morning shows the day. He is a budding flower. He is the citizen of tomorrow. He is the future bread earner of the family.
বঙ্গানুবাদ : - সকাল যেমন দিনকে দেখায়, শিশু তেমন মানুষ দেখায়। সে একটা ফুল। তিনি কালকের নাগরিক। পরিবারের ভবিষ্যৎ উপার্জনক্ষম ব্যক্তি তিনি।
6. India is an ancient country. It is the second largest populated country in the world. All kinds of people live here and they speak in different languages, wear different costumes and observe customs. But there is unity in diversity.
বঙ্গানুবাদ : - ভারত প্রাচীন দেশ। এটি বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম জনবহুল দেশ। সব ধরনের মানুষ এখানে বাস করে এবং তারা বিভিন্ন ভাষায় কথা বলে, বিভিন্ন পোশাক পরে এবং রীতিনীতি পালন করে। কিন্তু বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্য আছে।
7. We should try to prosper in life. But we should not give up our sense of morality. If we compromise with dishonesty, it would be difficult for us to respect our selves. So it is important to choose the right way.
বঙ্গানুবাদ : - জীবনে উন্নতি করার চেষ্টা করা উচিত। কিন্তু আমাদের নৈতিকতা ত্যাগ করা উচিত নয়। আমরা যদি অসততার সাথে আপস করি, তাহলে আমাদের নিজেদের সম্মান করা কঠিন হবে। তাই সঠিক পথ বেছে নেওয়া জরুরি।
8. India is my mother land. It is an ancient country. All kinds of People live here and they speak in different languages, wear different costumes and observe customs. But there is unity and diversity.
বঙ্গানুবাদ : - ভারত আমার মাতৃভূমি। এটি একটি প্রাচীন দেশ। সব ধরনের মানুষ এখানে বাস করে এবং তারা বিভিন্ন ভাষায় কথা বলে, বিভিন্ন পোশাক পরে এবং রীতিনীতি পালন করে। তবে ঐক্য ও বৈচিত্র্য আছে।
9. One morning a monk went out to beg for food. He met a farmer and asked for some alms. But the farmer refused to help him saying, "I plough my field sow the seeds and gather the grain. Thus it is only by working hard that I get my livelihood".
বঙ্গানুবাদ : - একদিন সকালে এক সন্ন্যাসী খাবারের জন্য ভিক্ষা করতে বের হলেন। তিনি একজন কৃষকের সাথে দেখা করলেন এবং কিছু ভিক্ষা চাইলেন। কিন্তু কৃষক তাকে সাহায্য করতে অস্বীকার করে এই বলে যে, "আমি আমার ক্ষেতে বীজ বপন করি এবং শস্য সংগ্রহ করি। এইভাবে কঠোর পরিশ্রম করেই আমি আমার জীবিকা অর্জন করি"।
10. The teachers are regarded as the backbone of the society. They build the future citizens of country. They love students as their children. The teachers always encourage and inspire us to be good and great in life.
বঙ্গানুবাদ : - শিক্ষকরা সমাজের মেরুদণ্ড। তারা দেশের ভবিষ্যৎ নাগরিক। তিনি বলেন, ‘শিশুদের তারা ভালোবাসে। শিক্ষক-শিক্ষিকারা সবসময় আমাদের জীবনে ভাল ও মহান হতে উৎসাহিত করেন।
11. Once upon a time there lived a prince named Khurram. He was the son of Jehangir and the grandson of Akbor the Great. One day Khurram went to the Meena Bazaar with his friends. There he caught a glimpse of an extremely beautiful girl who was selling silk and glass beads.
বঙ্গানুবাদ : - এক সময় খুররাম নামে এক রাজপুত্র ছিলেন। তিনি ছিলেন জাহাঙ্গীরের পুত্র এবং আকবর এর নাতি। একদিন খুররম তার বন্ধুদের সাথে মীনা বাজারে গিয়েছিলেন। সেখানে তিনি অত্যন্ত সুন্দরী এক মেয়ের এক ঝলক দেখতে পান, যে রেশম ও কাচের পুঁতি বিক্রি করছিল।
12. We Cannot live at all without the sun. The sun gives us heat and light. Suppose the sun went out like a candle, what would happen. It would be always night. we should be in Complete darkness.
বঙ্গানুবাদ : - সূর্য ছাড়া আমরা বেঁচে থাকতে পারি না। সূর্য আমাদের তাপ এবং আলো দেয়। ধরুন সূর্য একটা মোমবাতির মতো বেরিয়ে গেল, কী হবে? সব সময় রাত থাকবে এবং আমাদের অন্ধকারে থাকতে হবে।
13. Once a mouse disturbed a lion in his sleep. The lion caught the mouse and was going to kill it, but it begged for pardon and was let to go. Shortly after, the lion was caught in a strong net. Hearing his roar the mouse came there and cut the ropes with his teeth.
বঙ্গানুবাদ : - একবার একটি ইঁদুর একটি সিংহকে তার ঘুমের মধ্যে বিরক্ত করেছিল। সিংহটি ইঁদুরটিকে ধরেছিল এবং এটিকে হত্যা করতে যাচ্ছিল, কিন্তু এটি ক্ষমা চেয়েছিল এবং তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল। একটু পরেই শক্ত জালে ধরা পড়ে সিংহটি। তার গর্জন শুনে ইঁদুরটি সেখানে এসে দাঁত দিয়ে দড়ি কেটে ফেলল।
14. The world is like a looking glass, if you smile it smiles; if you frown it frowns back. If you look at it through a red glass, all seen red and rosy; if through a blue glass all blue; if through a smoked glass all dull and dusty. Always try then to look at the bright side of things.
বঙ্গানুবাদ : - পৃথিবীটা দেখতে কাঁচের মতো, যদি তুমি হাসো, আর যদি তুমি তা বন্ধ করে দাও, তা হলে সেটা ফিরে আসবে। আপনি যদি লাল কাঁচের ভেতর দিয়ে দেখেন, সব লাল ও গোলাপি রঙের, যদি নীল কাঁচের ভেতর দিয়ে সব নীল রঙের হয়, যদি ধোঁয়াযুক্ত কাঁচের ভেতর দিয়ে সব ধুলোয় মিশে যায়। সব সময় চেষ্টা করে দেখতে।
15. Work is another name of life. An idle person can have no place on earth. So do not waste time. Wastage of time means wastage of life.
বঙ্গানুবাদ : - কাজ জীবনের আরেকটি নাম। একজন অলস ব্যক্তির পৃথিবীতে কোন স্থান নেই। তাই সময় নষ্ট করবে না। সময় নষ্ট মানে জীবন নষ্ট।
16. Music has great charms for those who can enjoy it. It is capable of rousing in us various feeling and sentiments. We know how people are inspired by patriotic songs. A pathetic song often brings tear to our eyes.
বঙ্গানুবাদ : - যারা এটি উপভোগ করতে পারে তাদের জন্য সংগীতের দারুণ আকর্ষণ রয়েছে। এটা আমাদের মধ্যে বিভিন্ন অনুভূতি ও অনুভূতিকে জাগিয়ে তুলতে পারে। আমরা জানি দেশাত্মবোধক গানের দ্বারা মানুষ কিভাবে অনুপ্রাণিত হয়। একটি করুণ গান প্রায়ই আমাদের চোখে অশ্রু বয়ে আনে।
17. Home, Sweet home, is my India, my home of my parents. I am born in India. It is world in itself. The geographical and natural beauty of my country is feast to my eyes.
বঙ্গানুবাদ : - বাড়ি, মিষ্টি বাড়ি, আমার ভারত, আমার বাবা-মায়ের বাড়ি। আমার জন্ম ভারতে। এটি নিজেই একটি বিশ্ব। আমার দেশের ভৌগলিক ও প্রাকৃতিক সৌন্দর্য আমার চোখে পরল।
18. Thus the valley became a garden again. It had become a desert by cruelty and now it was regained by love. He began to dwell in the Valley and the poor were never driven from the doors, for his farm was always full of corn. The river sprang from ne mountain and rushed in all directions.
বঙ্গানুবাদ : - সেই উপত্যকাভূমি এইর শানে পরিণত হল। নিষ্ঠুরতায় এটি একটি মরুভূমিতে। নিতে হয়েছিল, ভালোবাসায় এখন তার পুনর্জন্ম হল। আমি উপত্যকাটিতে বাস করতে থাকলেন এবং দরিদ্ররা। কখনও তাঁর দরজা থেকে বিতাড়িত হত না, কারণ i. ক্ষেত সর্বদাই শস্যে ভরে থাকত। পাহাড় থেকে। বারত হয়ে নদী বয়ে চলত সবদিকে।
19. Very early next day, Oliver got up, unlocked the door and walked Quietly into the street. He looked round, then started walking along the road. At noon he stopped by a milestone. He was seventy miles from London. In that great city nobody would find him. Oliver got up again and walked twenty miles that day with nothing to eat except dry bread and water.
বঙ্গানুবাদ : - পরের দিন খুব সকালে অলিভার ঘুম থেকে পর দরজা খুলল এবং চুপিসারে বেরিয়ে পড়ল রাস্তায়। চারদিক দেখল, তারপর রাস্তা বরা হাঁটা আরম্ভ চাল। দুপুরে সে থামল এসে একটি মাইলস্টোনের আছে লন্ডন থেকে সে তখন সত্তর মাইল দূরে। বিশাল এই শহরে কেউ তাকে খুঁজে পাবে না। অলিভার আবার ইয়া বাঁড়াল এবং কেবল শুকনো রুটি ও জল খেয়েই আমি কুড়ি মাইল হাঁটল সে।
20. Suddenly he rubbed his eyes in wonder and looked and looked. It certainly was marvellous sight. In the farthest corner of the garden was a tree quite covered with lovely white blossoms. Its branches were golden, and silver fruit hung down from them, and underneath it stood the little boy he had loved.
বঙ্গানুবাদ : - হঠাৎ সে চোখ মুছল এবং তাকিয়ে রইল। নিঃসন্দেহে অসাধারণ দৃশ্য। বাগানের একেবারে শেষ প্রান্তে সাদা ফুল দিয়ে ঢাকা একটা গাছ ছিল। এর শাখাগুলো সোনালী ছিল এবং তাদের কাছ থেকে রুপো ফল ঝুলত আর এর নীচে যে-ছোটো ছেলেকে তিনি ভালবাসতেন, তাকে রাখা ছিল।
21. There is nothing like a book. Nothing has been able to stop the man who writes books. Books have been burnt and -writers have been tortured, but books have spread themselves throughout the world so that there is no country on earth without them now. They are the only things that live forever.
বঙ্গানুবাদ: - বই-এর মতো আর কিছুই নেই। কোনো কিছুই বই লেখককে নিবৃত্ত করতে পারে না। কত বই পোড়ানো হয়েছে, কত গ্রন্থলেখকও নির্যাতিত হয়েছেন, কিন্তু সারা পৃথিবীতে বই নিজেদের এমনভাবে বিস্তার করেছে যে, এখন দুনিয়ায় এমন কোনো দেশ নেই, যেখানে কোনো বই নেই। বই ই হল একমাত্র জিনিস, যা চিরকালের।
22. Home is the first school where the child learns his first lesson. He sees, hears and begins to learn at home. It is home that builds his character. In a good home honest and healthy men are made. Bad influence at home spoils a child.
বঙ্গানুবাদ: - গৃহই হল প্রথম স্কুল যেখানে শিশুটি তার প্রথম শিক্ষা লাভ করে। সে ঘরে বসে দেখে, শোনে এবং শেখে। এটাই তার চরিত্র তৈরি করে। একটি ভাল বাড়িতে সৎ এবং সুস্থ পুরুষ তৈরি করা হয়। ঘরে খারাপ প্রভাব একটা বাচ্চাকে নষ্ট করে দেয়।
23. Sister Nivedita, known as Mar Elizabeth Nobel, in earlier life, was born in Ireland in 1867. After finishing her education, she settled down in England in the teaching profession. During this period, she happened to meet Swami Vivekananda at a London home. Greatly attracted by his teaching, she accepted him as her Master and followed him to India for dedicating herself to the uplift of Indian Women.
বঙ্গানুবাদ: - ভগিনী নিবেদিতা ১৮৬৭ সালে আয়ারল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেন। শিক্ষা শেষ করার পর তিনি ইংল্যান্ডে শিক্ষকতা পেশায় চলে যান। এই সময় তিনি লন্ডনের একটি বাড়িতে স্বামী বিবেকানন্দের সাথে দেখা করেন। তাঁর শিক্ষার দ্বারা আকৃষ্ট হয়ে, তিনি তাকে তার প্রভু হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন এবং ভারতীয় মহিলাদের উন্নয়নে নিজেকে উৎসর্গ করার জন্য তাকে অনুসরণ করেছিলেন।
24. Once upon a time there lived an old were man and an old woman who very poor. One day the old woman said: "Why don't you go to the forest old man, and cut down tree for us to use for fire wood: Very well', said the old man, and he took an axe and went to the forest. He found a tree he liked and was about to chop it down, but the tree cried out in a human voice: 'Please, don't chop me down, and I'll do you a good turn t some day!'
বঙ্গানুবাদ: - একসময় সেখানে একজন বৃদ্ধ ও একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি ছিলেন, যিনি খুবই দরিদ্র ছিলেন। "একদিন বৃদ্ধ মহিলাটি বলল: ""তুমি কেন বনের বুড়ো লোকের কাছে যাও না, এবং আগুনের কাঠ ব্যবহার করার জন্য গাছ কেটে ফেলনা: খুব ভাল,"" বৃদ্ধ লোকটি বলল, এবং সে কুড়াল নিয়ে বনের দিকে গেল।" তিনি একটা গাছ খুঁজে পেয়েছিলেন, যেটা তিনি পছন্দ করেছিলেন আর সেটা কেটে ফেলতে যাচ্ছিলেন, কিন্তু গাছটা একটা মানুষের কণ্ঠস্বরে চিৎকার করে বলেছিল: 'দয়া করে, আমাকে মেরো না আর আমি তোমার উপকার করব!'
Frequently Asked Questions
প্রশ্ন: 'নিত্য' শব্দটির সাধারণ অর্থ কি?
উত্তর: সতত, সর্বদা, প্রত্যাহ।
প্রশ্ন: সমাস শব্দটির অর্থ কি?
উত্তর: সংক্ষেপ।
প্রশ্ন: বাক্যাশ্রয়ী শব্দটির সাধারণ অর্থ কি?
উত্তর: যা বাক্যকে আশ্রয় করে আছে।
প্রশ্ন: দ্বিগু শব্দের বুৎপত্তিগত অর্থ কি?
উত্তর: দুইটি গরুর বিনিময়ে কেনা।
প্রশ্ন: দ্বন্ধ কথাটির সাধারণ অর্থ কি?
উত্তর: দুটি সাধারণ অর্থ - ১) বিরোধ, ২) মিলন।
প্রশ্ন: তৎপুরুষ কথাটির সাধারণ অর্থ কি?
উত্তর: সেই পুরুষ অর্থাৎ পরম পুরুষ।
Enter Your Comment